Vào thời nhà Minh, có một Chương Hiếu Liêm ở Hà Nam, “Hiếu Liêm” là biệt xưng của tú tài. Một lần, hắn tham gia kỳ thi hoàng gia và không đạt thành tích tốt trong ba bài kiểm tra liên tiếp. Hắn cảm thấy kỳ thi hoàng gia này thật vô vọng nên định thu dọn đồ đạc về nhà, và những kỳ thi tiếp theo sẽ không tham gia. Lúc này hắn nằm mộng, trong mộng có một vị thần nói: “Thục bại chi đức vị báo”, có nghĩa là: “Thiện đức chưa đền đáp”, sao ngươi về nhà không thi? Quái mộng như thế này trong ba đêm liên tiếp.
Hắn nhận ra rằng, đây chính là Thần Linh đang nhắc nhở hắn hãy kiên trì tham gia kỳ thi. Vì vậy, hắn đã ở lại, tham gia một số kỳ thi tiếp theo và đạt kết quả tốt. Kết quả là hắn thi đậu cử nhân, sau khi kết quả được công bố, hắn tham dự bữa tiệc Lộc Minh Yến trước khi trở về quê hương. “Lộc Minh Yến” là một bữa tiệc chính thức được tổ chức để chúc mừng tân khoa cử nhân lấy được giai tích mà cử hành yến hội.
Chương Hiếu Liêm thi đậu cử nhân, đường làm quan rộng mở sau khi về nhà, ngoài việc chia sẻ tin vui với mẫu thân, hắn còn kể cho bà nghe về giấc mơ kỳ lạ. Mẫu thân nghe xong kích động nước mắt giàn giụa và nói: “Thiện hữu thiện báo. Đây là thiện báo cho việc làm thiện của phụ thân con năm đó.Năm đó phụ thân con từng làm người hầu.
Khi đó, chủ nhà có mâu thuẫn với hàng xóm và đối với hàng xóm ghi hận trong lòng. Mỗi năm gieo hạt, người chủ đều lén đưa cho phụ thân con hơn một đấu hạt giống cây cỏ dại và ra lệnh cho ông rất nghiêm là thừa dịp lấy cảnh ban đêm lặng lẽ gieo hạt sang ruộng nhà hàng xóm. Cỏ Barnyard là một loại cỏ dại trên đồng ruộng có thể ức chế sự sinh trưởng và phát triển của cây trồng và làm giảm năng suất.
Phụ thân con là người thiện lương, thấy hàng xóm rất nghèo khó, ông thầm nghĩ: Cả nhà mình đều sống nhờ vào đồng ruộng, mình làm việc ác như vậy chẳng khác nào giết người. Thế nhưng là chủ nhân nghiêm lệnh, ông lại không thể trực tiếp cãi lời. Vì vậy, ông đã hấp chín hạt giống cỏ Barnyard trong chậu rồi rải trên ruộng nhà hàng xóm, như vậy cỏ Barnyard sẽ không nảy mầm và làm hỏng mùa màng, điều này không chỉ bảo vệ mùa màng của hàng xóm mà còn thực hiện mệnh lệnh của chủ nhân. Lúc ông làm chuyện này, con cũng chưa sinh ra đời, cho nên con cũng không biết việc này, con không nhắc tới, ta cũng sẽ không nhớ tới nói cho con biết. Ai có thể ngờ rằng trong giấc mơ, Thần Linh lại thực sự nhắc đến điều này với con, xem ra thế gian thiện ác Thần Linh đều biết rõ, đúng là cuối cùng thiện và ác cùng đều có báo”.
Về sau, vị này Chương Hiếu Liêm bước vào con đường làm quan, chức vị ngày càng lớn, cuối cùng trở thành quan viên cấp cao của quận trưởng. Mọi người đều nói đây là phụ thân hắn đã làm việc thiện, nên đã lưu cho nhi tử thiện báo.
Trong truyện, cha của Chương Hiếu Liêm đã dùng trí khôn để cứu mùa màng của người hàng xóm và làm một việc đại thiện, ông Trời đã an bài cho con trai ông trúng cử làm quan, đây là một câu chuyện thiện báo điển hình về việc tổ tông làm việc thiện con cháu được lợi (Bài viết có phần rút gọn).
Kỳ Mai biên dịch
Bạch Y – soundofhope